Un ancien logiciel de création, un utilitaire de travail ou un jeu encore installé dans votre bibliothèque peut continuer à vous servir sur un Mac Apple Silicon. Rosetta 2 traduit les applications Intel pour les puces M1, M2 et M3 : voici comment l’installer, vérifier son fonctionnement et repérer les limites de cette compatibilité.
L’article en bref
Rosetta 2 permet de faire tourner de nombreux logiciels conçus pour les Mac Intel sur un Mac Apple Silicon. Son installation est généralement proposée au premier lancement d’une application concernée.
- Rôle de Rosetta 2 : Traduire le code Intel pour le rendre compatible avec les puces Apple Silicon.
- Installation simplifiée : macOS propose le téléchargement au premier lancement d’une application Intel.
- Vérification pratique : Le Moniteur d’activité indique si une application tourne comme processus Intel.
- Meilleure option à long terme : Privilégier une version native ou universelle dès qu’elle existe.
Ce guide Mac vous aide à retrouver vos applications sans perdre de vue les performances ni la compatibilité macOS.
Rosetta 2 sur Mac Apple Silicon : à quoi sert cette technologie ?
Depuis le passage des processeurs Intel aux puces Apple Silicon, macOS doit faire cohabiter deux architectures différentes. Rosetta 2 traduit à la volée le code des applications Intel afin qu’un Mac doté d’une puce M1, d’une puce M2 ou d’une puce M3 puisse l’exécuter.
Cette traduction s’effectue en arrière-plan : Rosetta n’est pas un logiciel à ouvrir, et ne dispose pas d’une icône dans le dossier Applications. On parle souvent d’« émulation Intel », mais le mécanisme repose principalement sur la traduction du code, plutôt que sur la simulation complète d’un ordinateur Intel.
Applications Intel, universelles et natives : quelles différences ?
Une application dite Intel a été conçue pour les anciens processeurs Mac. Une application universelle contient du code adapté aux Mac Intel et Apple Silicon, tandis qu’une version native Apple Silicon est conçue pour les puces de la série M.
Pour examiner une application, sélectionnez-la dans le Finder, ouvrez « Lire les informations » avec le raccourci Commande-I et consultez la rubrique « Type ». Si une version universelle ou native est disponible, elle constitue généralement le meilleur choix : elle évite la traduction et peut mieux exploiter le matériel récent.
Installation de Rosetta sur Mac : la méthode automatique et le Terminal
Dans la plupart des cas, l’installation Rosetta se déclenche naturellement. À la première ouverture d’une application Intel qui en a besoin, macOS affiche une fenêtre proposant de télécharger le composant. Cliquez sur « Installer » et autorisez l’opération si le système le demande.
Une fois l’installation terminée, relancez l’application. Les prochains démarrages ne nécessitent normalement aucune manipulation supplémentaire : Rosetta intervient automatiquement lorsque le logiciel en a besoin.
Installer Rosetta 2 avec une commande Terminal
Si vous préférez préparer votre Mac avant d’ouvrir un logiciel concerné, le Terminal permet de lancer l’installation manuellement. Ouvrez-le depuis Applications, puis Utilitaires, et saisissez la commande suivante :
softwareupdate –install-rosetta
Validez avec la touche Entrée et suivez les indications affichées, notamment l’acceptation de la licence si elle est demandée. Cette méthode est utile lorsque la fenêtre d’installation n’apparaît pas ou lorsque vous configurez plusieurs applications, mais elle ne rend pas compatible un logiciel qui ne fonctionne plus avec les versions récentes de macOS.
Vérifier que Rosetta fonctionne sur votre Mac
Le test le plus direct consiste à ouvrir l’application Intel concernée. Si Rosetta manque, macOS proposera généralement de l’installer ; si le logiciel démarre, cela confirme qu’il peut être exécuté sur le Mac, sans pour autant prouver à lui seul que chaque fonction est parfaitement compatible.
Pour observer l’architecture utilisée, ouvrez le Moniteur d’activité depuis Applications, puis Utilitaires. Affichez la colonne « Type » si elle n’est pas visible : la mention « Intel » indique que le processus utilise Rosetta, tandis que « Apple » correspond à une exécution native.
Attention à la commande sysctl
La commande /usr/sbin/sysctl -n sysctl.proc_translated renseigne sur le processus qui l’exécute : « 1 » signifie que ce processus fonctionne via Rosetta, et « 0 » qu’il s’exécute nativement. Elle ne constitue donc pas un test fiable de présence de Rosetta si elle est lancée depuis un Terminal natif.
Pour vérifier une application précise, le Moniteur d’activité est plus parlant. Il permet de distinguer l’exécution Intel de l’exécution Apple sans confondre l’état du Terminal avec celui du logiciel testé.
Compatibilité macOS : résoudre les problèmes avec les applications Intel
Si l’installation échoue, vérifiez d’abord la connexion Internet : macOS doit télécharger le composant depuis les serveurs Apple. Redémarrez ensuite le Mac et relancez l’installation automatique ou la commande Terminal ; une mise à jour de macOS peut également corriger un souci temporaire.
Si l’application s’ouvre mais se comporte mal, consultez le site de son éditeur pour rechercher une version récente, universelle ou native. Les jeux et outils créatifs anciens peuvent dépendre de composants obsolètes, d’un pilote ou d’un système de protection qui pose problème indépendamment de Rosetta.
- Installation bloquée : vérifier Internet, redémarrer le Mac, puis réessayer via le Terminal.
- Application instable : installer sa dernière mise à jour ou contacter son éditeur.
- Performances décevantes : rechercher une version optimisée pour Apple Silicon.
- Option « Ouvrir avec Rosetta » absente : vérifier que l’application est universelle et non uniquement Intel.
Dans le Finder, l’option « Ouvrir avec Rosetta » peut apparaître dans la fenêtre « Lire les informations » pour certaines applications universelles. Elle sert notamment à lancer volontairement leur version Intel, par exemple pour tester une fonction ou un module complémentaire ; elle n’est pas proposée pour tous les logiciels.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Où trouver Rosetta ? | Il fonctionne en arrière-plan et n’apparaît pas comme une application classique. |
| Comment lancer l’installation ? | Ouvrez une application Intel ou utilisez la commande du Terminal. |
| Comment vérifier l’architecture d’une application ? | Consultez la colonne « Type » dans le Moniteur d’activité. |
| Une version native est-elle préférable ? | Oui, lorsqu’elle existe, elle évite la traduction et favorise la compatibilité future. |
Rosetta élargit la bibliothèque de logiciels utilisables sur les Mac récents, mais ne remplace pas les mises à jour des développeurs. Pour une utilisation durable, gardez vos applications à jour et choisissez une version Apple Silicon dès qu’elle est proposée.
Questions fréquentes sur Rosetta 2 et les applications Intel
Rosetta 2 est-il déjà installé sur tous les Mac Apple Silicon ?
Pas nécessairement. macOS propose généralement l’installation au premier lancement d’une application Intel qui en a besoin. Vous pouvez aussi la lancer manuellement depuis le Terminal avec softwareupdate –install-rosetta.
Rosetta 2 fonctionne-t-il sur les puces M1, M2 et M3 ?
Oui, Rosetta 2 permet aux Mac Apple Silicon, notamment ceux équipés des puces M1, M2 et M3, d’exécuter de nombreuses applications conçues pour les Mac Intel.
Rosetta peut-il rendre compatible n’importe quel ancien logiciel ?
Non. Il traduit des applications Intel compatibles, mais ne corrige pas les dépendances obsolètes, les pilotes incompatibles ni les problèmes propres à un logiciel ou à une version de macOS.
Faut-il laisser Rosetta activé si une version native existe ?
Pour un usage courant, mieux vaut installer la version universelle ou Apple Silicon proposée par l’éditeur. L’option d’ouverture avec Rosetta peut rester utile pour certains modules ou besoins de compatibilité.
Je suis Maxime Tessier, rédacteur passionné de jeux vidéo et de culture geek. Joueur depuis toujours, je teste du matériel, décortique les MMO et suis la scène esport. Mon objectif : vous aider à mieux jouer, bien vous équiper et vivre votre passion à fond.
